by

[baɪ]

1. prep

1) у просторовому значенні вказує на

а) близькість коло, біля, при; вздовж

the house stands by the river — будинок стоїть біля річки

a path by the river — стежка вздовж річки

б) проходження повз предмет або певне місце повз, мимо, через

they went by the house — вони пройшли повз будинок

we travelled by a village — ми проїхали через село

2) у часовому значенні вказує на наближення до певного строку, моменту тощо до, на

by six o'clock — до шостої години

by tomorrow — на завтра

by then — на той час, до того часу

3) вказує на автора або діючу особу; передається орудним або родовим відмінком

a book by Shevchenko [Tolstoy, Shakespeare] — книжка, написана Шевченком (Толстим, Шекспіром); книга Шевченка (Толстого, Шекспіра)

the play was written by a famous playwright — п'єса була написана відомим драматургом

4) вказує на засіб пересування; передається орудним відмінком через, з допомогою; по

by air mail — повітряною поштою

by train — поїздом (потягом)

5) вказує на міри ваги, довжини тощо на, в, у; передається також орудним відмінком

by the pound — у фунтах

by metres — метрами, на метри

by the dozen — дюжинами, на дюжини

6) вказує на причину, джерело через, від, з, за допомогою, шляхом

to know by experience — знати з досвіду

to perish by starvation — загинути від голоду

7) вказує на відповідність, погодженість згідно, відповідно, за, з

by agreement — за договором, згідно з договором

by your leave, by your permission — з вашого дозволу

8) вказує на співвідношення між порівнюваними величинами на

by two years older — старший на два роки

9) вказує на характер дії по, за, відповідно

by chance — випадково

by chute, by gravity — самопливом

by degrees — потроху, поступово, помалу

by the law — за законом

••

to take by the hand — взяти за руку

by heart — напам'ять

by large амер. — взагалі кажучи, в цілому

by no means — ні в якому разі

by the way, by the by(e) — до речі, між іншим

2. adv

1) поблизу, поруч

2) мимо, повз

he passed by — він пройшов мимо

they passed us by — вони пройшли повз нас

••

by and by — незабаром, згодом