light

I [laɪt]

1. n

1) світло; освітлення

2) денне світло

to see the light — 1) побачити світ, народитися 2) зрозуміти; переконатися 3) джерело світла; вогонь; запалена свічка (лампа, ліхтар); фара; маяк тощо

to strike a light — запалити сірник; заст. викресати вогонь (кременем)

will you give me a light? — дозвольте прикурити

3) просвіт, вікно

4) світило (тж. перен.)

5) pl sl. очі, баньки

6) pl світлофор

to stop for the lights — зупинятися біля світлофора

to cross [to drive] against the lights — переходити (їхати) на червоне світло

green light амер. розм. — "зелена вулиця"

to give the green light амер. розм. — дати "зелену вулицю", відкрити шлях

7) (звич. pl) відомості, інформація

we need more light on the subject — нам потрібні додаткові відомості в цьому питанні

8) роз'яснення

to bring to light — з'ясовувати, виявляти; виводити на чисту воду

to come to light — розкриватися

9) аспект; інтерпретація; постановка питання

in the light of these facts — в світлі цих даних

10) pl здібності, можливості

according to one's lights — в міру своїх сил (можливостей)

the light of nature — інтуїція

2. adj

1) світлий

light brown — світло-брунатний

2) освітлювальний

light rocket — освітлювальна ракета

3. v (past і p. p. lit, lighted)

1) запалювати(ся) (часто light up)

2) освітлювати (часто light up); (при)світити (комусь)

light up — 1) прикурити (люльку тощо) 2) запалити світло 3) палати, світитися (про очі)

II [laɪt]

1. adj

1) легкий; неважкий

as light as a feather [air] — легкий як пір'їнка

to give light weight — обважувати

2) незначний; дрібний

light rain [snow] — невеликий дощ (сніг)

light maintenance — дрібний ремонт

3) легкий, необтяжливий

light work — легка робота

4) пухкий, розпушений (про ґрунт)

5) пустий; легковажний; несерйозний, веселий

with a light heart — весело; з легким серцем

light reading — легке читання

6) неміцний (про напій); легкий (про їжу)

7) швидкий, рухливий

8) військ. легкий

light artillery — легка артилерія

light automatic gun — ручний кулемет

9) фон. ненаголошений (про склад, звук); слабкий (про наголос)

10) кул. що добре підійшов; легкий (про тісто)

••

light hand — 1) спритність 2) делікатність, тактовність

2. adv

легко

to tread light — легко ступати

••

to get off light — легко відбутися

light come light go — легко прийшло, легко й пішло

III [laɪt]

v (past і p. p. lit, lighted)

1) сходити (звич. light off, light down)

2) опускатися, сідати (на щось); падати (on, upon)

3) несподівано наштовхнутися, випадково натрапити (on, upon)

his eyes lighted on a familiar face in the crowd — він побачив знайоме обличчя в натовпі

4) напуститися, накинутися (на — into, on)

light out — втекти