line

I [laɪn]

1. n

1) лінія, риска, штрих

line of force фіз. — силова лінія

all along the line — по всій лінії; у всіх відношеннях

2) прикордонна смуга; кордон; межа

just on the line — якраз посередині; на межі між чимсь

3) борозна; зморшка

to take lines — вкриватися зморшками

4) обриси, контур

5) лінія (зв'язку, залізнична, трамвайна тощо)

hold the line! — не кладіть трубку!; не роз'єднуйте!

line busy — лінія зайнята

the line is bad — погано чути

long-distance line — міжміська лінія

lines of communication — телефонний зв'язок; комунікації

6) (the Line) екватор

7) поведінка; спосіб дій; напрям; установка

to take a strong line — діяти енергійно

8) заняття, діяльність, спеціальність; фах

it is not in my line, it is out of my line — це поза моєю компетенцією

what's his line? — чим він займається?

line of business театр. — акторське амплуа

9) походження, родовід, генеалогія

male [female] line — чоловіча (жіноча) лінія

10) шнур; мотузка; мор. лінь

clothes line — 1) шнур для білизни 2) мор. лінь

11) волосінь (для вудочки)

12) ряд; амер. тж. черга, хвіст

13) рядок

to read between the lines — читати між рядками

14) pl театр. репліка

15) pl вірші

16) pl свідоцтво про шлюб (тж. marriage lines)

17) військ. розгорнутий стрій; лінія фронту (траншей)

in the lines — на фронті; в діючій армії

line of the battle — бойовий порядок

line of contact — лінія фронту

line of resistance — лінія оборони

18) ком. партія (товарів)

••

below the line — нижче від норми

to come into line [with] — погоджуватися, діяти в згоді

to draw the line — провести межу; покласти край (чомусь — at)

to get a line on smth. амер. — дістати відомості про щось

to go over the line — перейти (дозволені) межі

to toe the line — 1) підкорятися вимогам, додержуватися правил 2) спорт. стати на стартову лінію

to throw a good line — бути добрим рибалкою

to go down the line — псуватися

2. v

1) проводити лінії, лініювати

2) вишиковувати(ся) в ряд (у лінію); встановлювати

to line a street with trees — обсадити вулицю деревами

3) стояти, простягатися вздовж (чогось; тж. line up)

•

- line through

- line up

II [laɪn]

v

1) класти на підкладку, підбивати

2) оббивати зсередини (чимсь)

3) розм. наповнювати, набивати

to line one's pockets — нажитися, розбагатіти

to line one's stomach — набити шлунок

4) тех. обкладати, облицьовувати