top

I [tɒp]

1. n

1) верхівка, вершина (гори); маківка (голови, дерева)

2) верхній кінець, верхня поверхня

top of milk — плівка (шкурка) на молоці

from top to toe — від ніг до голови; з голови до п'ят

from top to bottom — з верху до низу

3) верх (драбини, сторінки тощо)

4) кришка, закривка (каструлі)

5) верхній обріз (книги)

6) гребінь (греблі)

7) (звич. pl) гичка, бадилля

8) шпиль, баня

9) найвище (перше) місце

to come out on top — 1) перемогти в змаганні, вийти на перше місце 2) досягати успіхів у житті

to come [to rise] to the top — спливти на поверхню; перен. відзначитися

10) найвищий ступінь; найвище напруження

at the top of one's voice — на весь голос

11) pl закоти (чобіт); високі чоботи з закотом

12) pl карт. дві старші карти якоїсь масті (у бриджі)

13) гірн. покрівля (пласта)

14) мет. колошник

15) мор. марс

••

a little bit off the top — не при своєму розумі

to go over the top — 1) військ. іти в атаку 2) зробити рішучий крок; почати рішуче діяти

on top of everything else — на додаток до всього

to be [to sit] on the top of the world — бути на сьомому небі

2. adj

1) верхній

the top shelf — верхня полиця

2) найвищий, максимальний

top speed — найбільша швидкість

top price — найвища ціна

3) найголовніший

top men — люди, які посідають найвище становище

top secret — цілком таємно

3. v

1) вкривати (зверху)

the mountain was topped with snow — вершина гори була вкрита снігом

2) піднятися на вершину; перевалити (через гору); перестрибнути (через щось)

3) покривати (новою фарбою тощо)

4) перевершувати; бути на чолі, бути першим

this picture tops all I have ever seen — ця картина — найкраще з того, що я будь-коли бачив

5) перевищувати; досягати певної величини (ваги тощо)

he tops his father by a head — він на цілу голову вищий за батька

he tops six feet — він шість футів на зріст

6) обрізати верхівку (дерева тощо; тж. top up)

•

- top off

••

to top one's part — чудово зіграти свою роль

II [tɒp]

n

дзиґа

the top sleeps, the top is asleep — дзиґа крутиться так, що її рух непомітний

••

old top — старий, друзяка