touch

[tʌʧ]

1. v

1) (до)торкатися; торкати(ся); стикатися

to touch one's hat to smb. — вітати когось, злегка піднімаючи капелюх

2) доторкатися до їжі, їсти, пити

he has not touched food for two days — він два дні нічого не їв

3) стосуватися, злегка зачіпати (тему, питання)

4) злегка псуватися (звич. pass.)

leaves are touched with frost — листя приморозило

he is slightly touched — у нього клепки бракує

5) справляти вплив

nothing will touch these stains — цих плям нічим не виведеш

6) зворушувати, хвилювати, допікати, зачіпати за живе

7) стосуватися, мати відношення до (чогось)

how does this touch me? — яке відношення це має до мене?

8) одержувати, діставати (гроші, особл. в борг або шахрайством; for)

he touched me for a large sum of money — він позичив (виканючив) у мене велику суму (грошей)

9) одержувати (платню)

he touches 200 dollars a week — він одержує 200 доларів за тиждень

10) зрівнятися; досягти такого самого (високого) рівня

there is nothing to touch sea air for bracing you up — нема нічого кориснішого від морського повітря для зміцнення здоров'я

11) злегка забарвлювати; надавати відтінку

clouds touched with rose — рожеві хмари

12) геом. торкатися, бути дотичною

•

- touch at

- touch down

- touch off

- touch on

- touch up

- touch upon

••

to touch shore — підпливти до берега

to touch pitch — мати справу з сумнівним підприємством (суб'єктом)

to touch the spot — влучити в ціль; відповідати своєму призначенню

to touch smb. on a sore [tender] place — дійняти до живого, допекти комусь

to touch wood — намагатися умилостивити долю

2. n

1) дотик

at a touch — за найменшого дотику

2) контакт, спілкування, зв'язок

in touch with smb. — у контакті з кимсь

to get in touch with smb. — зв'язатися з кимсь

to loose touch with smb. — втратити зв'язок з кимсь

3) почуття дотику

soft to the touch — м'який на дотик

4) штрих; риса

to put the finishing touches — робити останні штрихи; закінчувати

personal touches — характерні риси (людини)

5) присмак; домішка; відтінок

there was a touch of bitterness in what he said — в його словах відчувалася гіркота

6) легкий напад (хвороби); невеликий удар тощо

a touch of the sun — легкий сонячний удар

7) манера, прийоми (художника)

8) проба

9) sl. одержання грошей нечесним способом

10) квач (дитяча гра; тж. touch and run)

11) муз. туше

12) спорт. площа за боковими лініями футбольного поля

in touch — за боковою лінією

••

common touch — дух побратимства

in [within] touch — 1) поблизу; під рукою 2) доступно

near touch — небезпека, якої ледве пощастило уникнути