turn

[tɜːn]

1. v

1) вертіти(ся), крутити(ся); повертати(ся), обертати(ся); перевертати

to turn to the right — повернути праворуч

to turn a corner — завернути за ріг

2) огинати, обходити

3) спрямовувати, зосереджувати (увагу, зусилля)

to turn one's mind to smth. — звернути увагу на щось; зосередитися на чомусь

4) перевертати(ся); перекидатися

to turn upside down — перевертати догори дном

5) орати

6) вивертати (навиворіт) (тж. to turn inside out); перелицьовувати (одяг)

7) розладнувати (травлення тощо); викликати огиду (тж. to turn sick)

to turn one's stomach — викликати нудоту; бути гидким

8) змінювати(ся)

luck has turned — фортуна зрадила

9) перетворювати(ся) (into)

to turn milk into butter — збивати масло

10) псувати(ся); прокисати

the leaves turned early — листя рано пожовкло

the milk has turned — молоко скисло

11) перекладати (на іншу мову — into)

12) досягти (певного віку тощо)

he is turned fifty — йому за п'ятдесят

13) точити (на токарному верстаті); обточувати

14) відточувати, надавати витонченої форми

15) робитися, ставати

to turn red — почервоніти

to turn teacher — стати вчителем

•

- turn about

- turn against

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

- turn upon

••

to turn over a new leaf — розпочати нове життя; виправитися

to turn one's coat — змінювати свої переконання (погляди); переходити на бік противника

to turn the day against smb. — зменшити чиїсь шанси, змінити співвідношення сил не на чиюсь користь

to turn smb.'s brain, to turn smb.'s head — запаморочити комусь голову

to turn a penny — підробити

to turn the tables on — помінятися ролями, бити противника його ж зброєю

to turn the blind eye to smth. — закривати очі на щось

to turn a deaf ear to — не слухати, не звертати уваги

to turn one's back, to turn one's tail — утекти

to turn one's back on smb., smth. — відвернутися від когось (чогось); кинути когось (щось); ігнорувати когось (щось); відмовитися виконати щось

to turn the scale [the balance] — вирішити результат справи

to turn yellow — злякатися

not to turn a hair — навіть і оком не моргнути

to turn smb. round one's little finger — обвести круг пальця

not to know which way to turn — не знати, що робити

to turn up one's heels sl. — простягти ноги, умерти

2. n

1) оберт (колеса)

at each turn — під час кожного оберту

2) поворот

right [left, about] turn! військ. — праворуч! (ліворуч!, кругом!)

3) зміна напряму; перен. поворотний пункт

4) вигин, закрут (дороги, ріки)

5) зміна (стану)

a turn for the better [for the worse] — зміна на краще (на гірше)

the turn of the tide — помітна зміна на краще; поворотний момент в чиємусь житті; зміна долі

6) черга

turn and turn about, in t, by turns — по черзі

to take turns — робити по черзі, змінюватися

out of turn — поза чергою

7) послуга

to do smb. a good [an ill] turn — зробити комусь добру (погану) послугу

8) черговий номер програми, вихід (в концерті); сценка, інтермедія

9) коротка прогулянка (поїздка)

to take a turn, to go for a turn — прогулюватися

10) здібність; склад (характеру); стиль, манера

she has a turn for music — у неї є музичні здібності

he is of a humorous turn — у нього нахил до гумору

11) поворот (у фігурному катанні)

12) короткий період діяльності

13) (робоча) зміна

14) приступ, припадок, напад

a turn of anger — напад гніву

to give smb. a turn — схвилювати когось

15) розм. робота

16) зворот, побудова (фрази)

17) виток

18) pl менструації

19) ав. розворот

••

at every turn — на кожному кроці, постійно

to serve one's turn — годитися (для певної мети)

to a turn — точно

one good turn deserves another присл. — послуга за послугу

not to do a hand's turn — сидіти, склавши руки