before-look journalizing Ведення журналу з попередньою фіксацією змін Англо-український словник технічних термінів