human error-correcting Помилка оператора суб'єктивна помилка Англо-український словник технічних термінів