no-paper error-correcting Помилка через відсутність паперу Англо-український словник технічних термінів