off-line operation Автономний (незалежний) режим автономна робота Англо-український словник технічних термінів