off-the-shelf computer Машина серійна машина наявна в продажу Англо-український словник технічних термінів