on-line environment Середовище для роботи в реальному часі режим реального часу Англо-український словник технічних термінів