quiet error-correcting Виправна помилка незначна помилка Англо-український словник технічних термінів