vendor-manufactured software Програмні засоби постачальника ЕOМ Англо-український словник технічних термінів