yoke Ярмо обойма (група скріплених головок читання-записування) коромисло Англо-український словник технічних термінів