штатський

не штатський, а цивільний

Читачі цікавляться: чи правильні вислови люди в штатському, громадянський шлюб? Ні, неправильні. Російському прикметникові штатский відповідає український цивільний. Тобто невійськовий. У такому значенні його використовують зі словами одяг, авіація, влада, оборона, професія, фах, служба, будівництво, життя, населення тощо. “То був кремезний хлопець у цивільному костюмі” (Юрій Смолич). Передає цей прикметник і поняття “який стосується правових відносин” (цивільні кодекс, законодавство, право, позов), а також “нецерковний, світський”. На відміну від церковних бувають цивільний обряд, цивільний шлюб (а не громадянський, як його часто називають).

Значення в інших словниках

1. штатський — [штац'кией] м. (на) -кому/-к'ім, мн. -к'і  Орфоепічний словник української мови
2. штатський — Цивільний, цивіль  Словник чужослів Павло Штепа
3. штатський — ШТА́ТСЬКИЙ, а, е. Невійськовий і недуховний; цивільний. Штатські люди; // у знач. ім. шта́тський, кого, ч. Невійськова, цивільна людина. Там [у пеклі] .. Були багаті і убогі. Прямі були і кривоногі. Були видющі і сліпі. Були і штатські, і воєнні (І.  Словник української мови у 20 томах
4. штатський — шта́тський прикметник  Орфографічний словник української мови
5. штатський — -а, -е. Невійськовий і недуховний; цивільний. Штатські люди. || у знач. ім. штатський, -кого, ч. Невійськова, цивільна людина. || Який належить невійськовій, цивільній людині; признач. для неї. Штатське взуття. || у знач. ім. штатське, -кого...  Великий тлумачний словник сучасної мови
6. штатський — ЦИВІ́ЛЬНИЙ (який не належить до війська, не стосується військових справ), НЕВІЙСЬКО́ВИ́Й, ШТА́ТСЬКИЙ, ГРОМАДЯ́НСЬКИЙ, СТА́ТСЬКИЙ заст.; МИ́РНИЙ (який належить мирному населенню). Моряк уже мчав кур'єрським поїздом серед цивільних пасажирів до Одеси (В.  Словник синонімів української мови
7. штатський — ШТА́ТСЬКИЙ, а, е. Невійськовий і недуховний; цивільний. Штатські люди; // у знач. ім. шта́тський, кого, ч. Невійськова, цивільна людина. Там [у пеклі].. Були багаті і убогі. Прямі були і кривоногі. Були видющі і сліпі. Були і штатські, і воєнні (Котл.  Словник української мови в 11 томах