БОБРОВСЬКИЙ (Bobrowski) Йоганнес

БОБРО́ВСЬКИЙ (Bobrowski) Йоганнес

• БОБРОВСЬКИЙ (Bobrowski) Йоганнес

(9.IV 1917, м. Тільзіт, тепер м. Совєтськ Калінінгр. обл. — 2.IX 1965, Берлін)

- нім. письменник (НДР). Навчався 1938 в Берлін. ун-ті. У 1939 — 45 служив у вермахті. В 1945 — 49 як військовополонений працював на шахтах Донбасу. Автор збірок віршів "Доба сарматів" (1961), "Потоки країни тіней" (1962), романів "Левінів млин" (1964) і "Литовські клавіри" (вид. 1966), зб. оповідань "Белендорф і мишаче свято" (1965). Осн. тема творів Б. — взаємовідносини між германцями та їхніми сх. сусідами (слов'янами й балтами) — розкривається в гуманістич. плані, в дусі поваги до кожного народу. Своєю творчістю Б. боровся за подолання реваншистських тенденцій. Деякі твори написано на матеріалі з історії слов'ян. народів. У новелі "Блаженство язичників", вірші "Хрещення Перуна. Київ, 988" (вид. 1977) та ін. змальовано боротьбу між християнством та язичництвом у Київ. Русі кін. 10 ст. Перекладав твори Б. Пастернака. Укр. мовою окремі твори Б. переклали Л. Федоришин, Л. Череватенко та ін.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Левінів млин. — Литовські клавіри. К., 1971; [Вірші]. "Всесвіт", 1972, № 9; 1982, № 5; Рос. перекл. — Избранное. М., 1971.

■ Літ.: Череватенко Л. "Це слово — людина". "Всесвіт", 1972, № 9; Лук'янова В. П. Голоси демократичної Німеччини. Поезія Е. Арендта, С. Гермліна, Ф. Фюмана, Й. Бобровського. К., 1973; Иванов В. В. Прусские и литовские мотивы у Бобровского. В кн.: Балто-славянские исследования. 1983. М., 1984.

А. П. Непокупний.