БРОНЕВСЬКИЙ (Broniewski) Владислав

БРОНЕ́ВСЬКИЙ (Broniewski) Владислав

• БРОНЕВСЬКИЙ (Broniewski) Владислав

(17.XII 1897, Плоцьк — 10.II 1962, Варшава)

- польс. поет, публіцист, перекладач. Навчався 1921 — 24 у Варшав. ун-ті. В 1939 — 45 — в еміграції (1939 — 42 жив в СРСР). Осн. тематика збірок "Вітряки" (1925), "Дими над містом" (1927), "Сум і пісня" (1932), "Останній крик" (1938), "Примкнути багнети!" (1943), істор.-революц. поем "Паризька комуна" (1929, конфіскована цензурою, 2-е вид. 1947), "Розповідь про життя і смерть Кароля Вальтера-Сверчевського, робітника і генерала" (1949) — боротьба пролетаріату, інтернац. солідарність трудящих. У збірках "Надія" (1951), "Анка" (1956), "Нові вірші" (1957 — 62), поемах "Мазовше" (1952), "Вісла. Фрагменти" (1953) актуальні соціальні проблеми поєднуються з зображенням особистих почуттів, філос. роздумами, ліричним сприйняттям природи. Перекладав твори рос. письменників (М. Гоголя, Ф. Достоєвського, С. Єсеніна, В. Маяковського, О. М. Толстого, К. Чуковського та ін.), вірші на польс. теми М. Рильського, п'єси О. Корнійчука ("Загибель ескадри", "Крила" та ін.). Укр. мовою твори Б. перекладали І. Кулик, М. Рильський, Л. Первомайський, A. Шмигельський, Д. Павличко, Б. Олійник, Р. Лубківський, Л. Череватенко, В. Лучук, B. Колодій, В. Житник, В. Коптілов та ін.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Вибрані поезії. К. — Х., 1935; [Вірші]. В кн.: Антологія польської поезії, т. 2. К., 1979; Поезії. Львів, 1983; [Вірші]. В кн.: Поклик. К., 1984; [Вірші]. В кн.: Рильський М. Зібрання творів, т. 8. К., 1985; Рос. перекл. — Стихи. М., 1968. В мазовецких открытых просторах. М., 1973; Избранное. М., 1975.

■ Літ.: Хорев В. А. Владислав Броневский. М., 1965; Лубківський Р. У броні карбованого слова. В кн.: Броневський В. Поезії. Львів. 1983; Кулик В. П. Владислав Броневський в Українській РСР. Бібліографічний покажчик. Львів" 1971.

Ю. Л. Булаховська.