ВИДАННЯ АДАПТОВАНЕ

ВИДА́ННЯ АДАПТОВАНЕ

• ВИДАННЯ АДАПТОВАНЕ

(від лат. adapto — пристосовую)

- перероблене, спрощене і скорочене видання літ. твору, розраховане на певні категорії читачів. Найчастіше адаптуються твори іноз. мовами для тих, хто недостатньо володіє ними, а також перекладні твори для дітей (напр., численні переробки "Робінзона Крузо" Данієля Дефо різними мовами, зокрема українською — Б. Грінченка, 1891, та ін.). Гол. вимога до В. а. — збереження основного змісту й особливостей авторського стилю.

В. П. Березинський.