ВОЛХОВСЬКИЙ Фелікс Вадимович

ВОЛХО́ВСЬКИЙ Фелікс Вадимович

• ВОЛХОВСЬКИЙ Фелікс Вадимович

[псевд. — Ф. Полтавчук та ін., 3(15). VIII 1846, Полтава — 21.VII (3.VIII) 1914, Лондон]

- рос. і укр. письменник, перекладач, революц, народник. У 1863 вступив до Моск. ун-ту. Брав участь у студ. заворушеннях, був ув'язнений у Петропавловській фортеці. Пізніше вів пропагандистську діяльність серед робітників Одеси. В 1874 засланий у Тобольську губернію. В 1889 втік за кордон, жив у Лондоні. Вірші, написані в тюрмах, ввійшли до колективної зб. рос. в'язнів "З-за грат" (1877, Женева). Автор революц. брошур "Правдиве слово хлібороба до своїх земляків", "Казка про царя Семена" (укр. перекл. Лесі Українки), "Як мужик став довжником у всіх", "Казка про солдатську душу", виданих укр. мовою за кордоном і доставлених на Україну, та віршів, пройнятих духом боротьби проти зла і несправедливості ("Нашим гнобителям", "Кричи!", "Пісня громадянки", "Перше травня" та ін., опубл. переважно в зарубіж. пресі). Листувався з Марком Вовчком, І. Франком, Лесею Українкою. Переклав повість "Тіні забутих предків" М. Коцюбинського (опубл. в кн.: Коцюбинский М. Рассказы, т. 3. М., 1914).

♦ Тв.: Укр. перекл. — Казка про царя Семена. Катеринослав, 1910: Правдиве слово хлібороба. Катеринослав, 1917; Як мужик попав у ярмо. К., 1917.

■ Літ.: Поэты-демократы 1870 — 1880-х годов. Л., 1968; Дун О. З. "Казка про неправедного царя" Ф. Волховського в перекладі Лесі Українки. В кн.: Леся Українка. Публікації. Статті. Дослідження. К., 1984.

Ф. П. Погребенник.