ВРХЛІЦЬКИЙ (Vrchlický) Ярослав

ВРХЛІ́ЦЬКИЙ (Vrchlický) Ярослав

• ВРХЛІЦЬКИЙ (Vrchlický) Ярослав

(справж. — Еміл Фріда; 17.II 1853, м. Лоуни — 9.ІХ 1912, м. Домажліце)

- чес. письменник, член Чес. академії наук і мистецтв з 1890. Навчався 1872 — 75 у Праз. ун-ті. Поетич. збірки "Стародавні сказання" (1883), "Уламки епопеї" (1886), "Нові уламки епопеї" (1894), "Боги і люди" (1899) об'єднані автором у цикл "Епопея людства". В них В. прагнув осмислити істор. шляхи розвитку людства, образи Спартака, Дж. Бруно, Я. Гуса, Я. Жижки та ін. Однак філос. позиції В. подекуди позначені еклектизмом. Кращі реалістичні збірки "Сільські балади" (1885), "Моя батьківщина" (1903), "Коралові острови" (1908), "Дерево життя" (1909) мають патріотичне спрямування. Автор комедії "Ніч на Карлштейні" (1885) і віршованої драми "Бар-Кохба" (1897). Симпатії до рос. л-ри засвідчив віршами "Лермонтов", "Пушкін і море", "Гоголь". Перекладач творів західноєвроп. письменників. Сприяв виходу першого чес. видання вибраних віршів Т. Шевченка в перекл. Р. Єсенської (1900), листувався з І. Франком, який переклав його твори. За рад. часу окремі вірші В. переклали М. Рильський, Д. Павличко, Г. Кочур, Д. Паламарчук, В. Лучук, О. Шевченко та ін.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Із поеми "Бар-Кохба". "Літературно-науковий вістник", 1899, кн. 9, 11 — 12; [Вірші]. В кн.: Франко І. Зібрання творів, т. 11. К., 1978; [Вірші]. В кн.: Чеська поезія. К., 1964; [Вірші]. В кн.: Світовий сонет. К., 1983; Рос. перекл. — Стихи. М., 1980.

■ Літ.: Франко І. Нова чеська література і її розвій. Ярослав Врхліцький, його життя і творчість. "Бар-Кохба". В кн.: Франко І. Зібрання творів, т. 31. К., 1981; Лозинський І. Широчінь обдарування "Жовтень". 1985, № 7.

В. І. Шевчук.