ГЕРМАНОВ Андрей Димитров

ГЕ́РМАНОВ Андрей Димитров

• ГЕРМАНОВ Андрей Димитров

(17.VI 1932, с. Яворово, тепер Варненської області — 15.V 1981, Софія)

- болг. поет. Член БКП з 1962. Закінчив 1955 відділення рос. філології Софійського ун-ту. Збірки віршів "Робітничий поїзд" (1962), "Родовий герб" (1964), "Перетворення" (1968), "Міст" (1970), "Острови" (1972), "Чотиривірші" (1974), "Вибухова зона" (1977), "Самовбивчо ми живемо" (1979), "Душа незахищена" (1982) відзначаються романтич. схвильованістю, сповнені філос. роздумів над вічними проблемами буття, спрямовані проти міщанства й бездуховності. Популяризував твори рос., білорус., та укр. поетів. Йому належать переклади віршів Е. Багрицького, О. Твардовського, Р. Рождественського. В перекладі Г. видано "Вибрані поезії" М. Бажана (1963), "Вірші" А. Малишка (1964, разом з І. Давидковим), "Вибрані поезії" В. Сосюри (1965). Твори цих поетів, а також перекладені Г. вірші П. Тичини, М. Рильського, П. Воронька, Д. Павличка, І. Драча, Р. Лубківського, В. Коротича, Д. Білоуса, В. Симоненка, М. Сингаївського, В. Лучука та ін. вміщено у збірниках "Українська радянська поезія" (1960), "Зустрічі в Болгарії" (1967), "Усмішка Дніпра" (1976). Посмертно вийшла кн. "Час для творчості. Інтерв'ю. Статті" (1986). Окремі вірші Г. переклали Д. Павличко, Р. Лубківський, Д. Білоус, М. Сингаївський, Є. Бандуренко, В. Моруга, А. Глущак та ін.

♦ Тв.: Укр. перекл. — [Вірші]. В кн.: Антологія болгарської поезії, т. 2. К., 1974; Кремиковці. В кн.: Творці нового світу. К., 1977; [Вірші]. В кн.: Шипкинська висота. Варна — Одеса, 1978; Знамено Леніна. В кн.: Світло на віки. Одеса — Варна, 1980; [Вірші]. "Дніпро", 1981, № 9; [Вірші]. В кн.: Бандуренко Є. Південна сторона. Одеса, 1982; [Вірші]. В кн.: Слов'янська ліра. К., 1983; [Вірші]. В кн.: Сингаївський М. Лоза і камінь. К., 1984; [Вірші]. "Дніпро", 1985, № 9; Рос. перекл. — Избранная лирика. М., 1984.

■ Літ.: Захаржевська В. О. Жанрово-стильові особливості сучасної болгарської поезії. В кн.: Література правди і прогресу. К., 1974.

В. О. Захаржевська.