ГОЖАЛЧИНСЬКИЙ (Gorzałczyński) Антоній

ГОЖАЛЧИ́НСЬКИЙ (Gorzałczyński) Антоній

• ГОЖАЛЧИНСЬКИЙ (Gorzałczyński) Антоній

(pp. н. і см. невід.)

- польс. літератор і перекладач 19 ст. Навчався (кін. 50-х pp.) у Київ. ун-ті. В 60 — 70-х pp. друкував статті з історії Польщі й України, пройняті співчуттям до пригнобленого укр. селянства. У 1862 в друкарні Київ. ун-ту в перекладі Г. і з його передмовою видано збірку поезій Т. Шевченка, куди ввійшли балада "Тополя", поеми "Катерина", "Тарасова ніч", "Іван Підкова", "Наймичка", "Москалева криниця" та ліричні вірші (всього 24 твори). Переклади схвально оцінила газ. "Киевский телеграф" (19.III 1862). Збірку перевидано 1873 у Кракові. Окремі твори з неї передруковувались у польс. журналах 60-х pp. 19 ст. та в книжкових виданнях 30-х pp. 20 ст. Діяльність Г. позитивно оцінював Г. Батталья.

■ Літ.: Вервес Г. Д. Т. Г. Шевченко і Польща. К., 1964; Попов П. М. Ранній польський перекладач творів Шевченка А. Гожалчинський. В кн.: Збірник праць чотирнадцятої наукової шевченківської конференції. К., 1966.