ГУТЯНСЬКИЙ Веніамін Іольович

ГУТЯ́НСЬКИЙ Веніамін Іольович

• ГУТЯНСЬКИЙ Веніамін Іольович

[17(30).VII 1903, с. Глибочок, тепер Тростянецького р-ну Вінн. обл. — 18.VIII 1956, Кустанай]

- євр. рад. поет. Навчався в Київ. ін-ті нар. освіти. Вчителював, 1937 — 41 працював у журн. "Жовтеня". Автор творів для дітей (збірки "Для малят", 1936; "Різне", 1937; "Байки", "Для дітей", обидві — 1940, та ін.), а також збірок сатир. антифашистських віршів "Сіль у вічі", "Сала за шкіру" (обидві — 1944), п'єси "Про діда Вариводу, що не сміявся зроду" (пост. євр. мовою 1937, укр. — 1939 у Київ. театрі ляльок), "Читанки" (1947). Переклав укр. мовою повість "Четверта висота" О. Ільїної (опубл. 1962), євр. мовою — твори І. Крилова (зб. "Вибрані байки", 1937), С. Маршака, К. Чуковського, П. Тичини, Н. Забіли, Р. Бернса. Укр. мовою окремі твори Г. переклали М. Стельмах, М. Пригара, В. Бичко, І. Нехода, І. Кульська та ін.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Сала за шкіру. К., 1944; Йдуть армійці-піхотинці. К., 1947; Яшко з голубами. К., 1966; Рос. перекл. — Кто что любит. М., 1965.

Г. І. Полянкер.