ДОСОФТЕЙ

ДОСОФТЕ́Й

• ДОСОФТЕЙ

, Досифей

(справж. — Дмитро Барило; 26.Х 1624 — 13.XII 1693, м. Жовква, тепер м. Нестеров Львів. обл.)

- молд. і рум. церк. та культур. діяч, перекладач, митрополит Молдавії (1671 — 86). Навчався в Львів. братській школі. Поборник зміцнення дружніх зв'язків Молдавії з Росією і Україною. Зробив значний внесок у справу розвитку друкарства і нац. письменства Молдавії, яку розпочав митрополит Варлаам. Був високоосвіченою людиною, знав багато мов; зачинатель молд. віршування. Переклав тогочасною молд. літ. мовою і видав "Псалтир у віршах" (1673), "Житія і діяння святих" (т. 1 — 4, 1682 — 86), "Паремийник" (1683) та ін. Перекладам Д. притаманні відхилення від бібл. текстів, реалістичні тенденції, патріотичні мотиви. Деякі псалми, перекладені Д., увійшли в нар. пісенну практику молдаванів. У 1684 він, прямуючи з дипломатичною місією до Москви, зупинявся в Києві. Після 1686 постійно жив на Львівщині (Стрий і Жовква), зробив переклади багатьох реліг. творів, зокрема на замовлення київ. митрополита Варлаама Ясинського.

■ Літ.: Ткачук М. Нариси історії румунської літератури. "Неділя", 1912, № 33; Чебан С. Досифей Митрополит Сочавский и его книжная деятельность. К., 1915; Исторические связи народов СССР и Румынии в XV — начале XVIII в., т. 3. М., 1970.

М. А. Богайчук.