КОНЕСЬКИЙ (Конески) Блаже

КО́НЕСЬКИЙ (Конески) Блаже

• КОНЕСЬКИЙ (Конески) Блаже

(19.XII 1921, с. Небрегово поблизу м. Прилеп, Пд. Македонія)

- макед. письменник, філолог, критик, перекладач, чл.-кор. Серб., Словен., Югослов'янської академій наук і мистецтв, перший президент Макед. академії наук і мистецтв (1967 — 75), почес. член Чікаг. і Краків. ун-тів. Член СКЮ. Голова СП Македонії, СІЇ Югославії (1961 — 64). Навчався 1939 — 41 у Бєлгр. ун-ті, закінчив 1944 Софійський ун-т. Епічна поема "Міст" (1945) — про героїзм югосл. партизанів у роки нар.-визв. боротьби 1941 — 45. У зб. новел "Виноградники" (1955), поетич. збірках "Земля і любов" (1948), "Вишивальниця" (1955. доп. вид. 1961), "Старі і нові вірші" (1979), "Джерела" (1984), "Послання" (1987), "Церква" (1988) осмислює нац. історію та сучасність, подає яскраві зразки інтимної лірики. Автор досліджень: "Македонська література 19 ст." (1950 — 52), "Граматика македонської літературної мови" (1952 — 54), "Історія македонської мови" (1961 — 66), "З історії мови слов'янської літератури в Македонії" (1975), "Мова македонської народної поезії" (1988) та ін. Упорядкував ряд антологій вітчизн. письменників, нар. поезії. Перекладає твори світової л-ри. За переклади з рос. поезії (М. Лермонтова, С. Єсеніна та ін.) К. присуджено премію СП СРСР (1968). Переклав "Заповіт" Т. Шевченка, драму "Платон Кречет" О. Корнійчука. Окр. твори К. переклали А. Лисенко, Р. Лубківський, З. Гончарук.

♦ Тв.: Укр. перекл. — [Твори]. В кн.: Македонська новела. К., 1972: [Вірші]. В кн.: Гончарук З. В. Злагода. К., 1981; [Вірші]. В кн.: Слов'янська ліра. К., 1983; [Вірші]. В кн.: Поклик. К., 1984: [Вірші]. В кн.: Ядран. К., 1986.

Є. М. Пащенка.