КОСТЕЦЬКИЙ Ігор
КОСТЕ́ЦЬКИЙ Ігор
• КОСТЕЦЬКИЙ Ігор
[справж. — Ігор Вячеславович Мерзляков; 1(14).V 1913, Київ — 14.VI 1983, с. Швайкгейм, побл. Штутгарта, ФРН]
- укр. письменник, історик л-ри, перекладач, видавець, член Міжнар. ПЕН-клубу. Чоловік Е. Котмайер. Нар. в сім'ї співака і муз. педагога. Навч. 1933 — 35 в театр. уч-щі (Ленінград) і Моск. ін-ті ім. А. В. Луначарського. Працював режисером у Пермі. Вел. Вітчизн. війна застала його в Вінниці, 1942 був вивезений до Німеччини, працював на шахті. По війні одружився й залишився в Німеччині. Писав укр. і нім. мовами. Автор збірок оповідань "Оповідання про переможців" (1946), "Там, де початок чуда" (1948), зб. п'єс "Театр перед твоїм порогом" (1963), п'єс: "Спокуси несвятого Антона", "Близнята ще зустрінуться" і "Дійство про велику людину" (усі — 1966). Опубл. дослідження з історії л-ри: "Шекспірові твори в Україні" (1959), "Деякі питання перекладу Шекспіра на слов'янські мови" (1964), "Данте в українській культурі" (1980) та ін. Окр. книжками вийшли його переклади Шекспірових сонетів (1958) і трагедій "Ромео та Джульєтта" і "Король Лір" (обидві — 1969), франкомовних поетів канад. провінції Квебек (зб. "Поезія. Квебек від Сен-Дені — Гарно до наших днів", 1972). Перекладав також вірші Данте, Р. Тагора, Гарсіа Лорки, Т. С. Еліота, С. Георге, Р. М. Рільке, П. Верлена, В. Маяковського та ін. Перекл. нім. мовою ряд віршів С. Гординського, роман "Собор" О. Гончара (1970, з Е. Котмайєр). Разом з В. Баркою та М. Орестом здійснив мовну редакцію кн. "Святе письмо Старого та Нового завіту" І. Хоменка (Рим, 1963). 1955 засн. вид-во "На горі" (Штутгарт), де виходили твори зарубіж. письменників укр. мовою та твори укр. письменників німецькою у перекладі Е. Котмайєр.
Г. П. Кочур.
Українська літературна енциклопедія (A—Н)