КУРОЧКІН Микола Степанович

КУ́РОЧКІН Микола Степанович

• КУРОЧКІН Микола Степанович

[2(14).VI 1830, Петербург — 2(14).XII 1884, там же]

- рос. поет, журналіст, перекладач, громад. діяч. Брат В. С. Курочкіна. Закін. 1854 Медико-хірург. академію (Петербург). Активний діяч таємної революц.-демокр. орг-ції "Земля і воля". Допомагав братові у виданні журн. "Искра". Редагував журнали "Иллюстрация" (1861 — 62) і "Книжный вестник" (1865 — 67), альм. "Невский сборник" (1867). Співробітничав (1868 — 74) в "Отечественных записках" та ін. виданнях. Виступав з сатир. віршами та фейлетонами, статтями, крит. оглядами, рецензіями, перекладами з франц. та італ. поезії. Один з перших рос. перекладачів творів Т. Шевченка. Укр. поет приятелював з К., знайомив його з рукописами своїх ще не опубл. творів. Збереглися дві записки К. до Т. Шевченка. В журн. "Народное чтение" К. надр. свої переклади 4 віршів укр. поета: "Один у другого питаєм", "Доля", "Муза", "Огні горять, музика грає". Написав крит. статтю про рос. переклад "Кобзаря". Листувався з Т. Шевченком. Виступив з промовою на похороні Т. Шевченка в Петербурзі. Поезії К. перекладав П. Грабовський.

♦ Тв.:

[Твори]. В кн.: Поэты "Искры", т. 2. Л., 1987; Укр. перекл. — "Чесним я був співаком...". В кн.: Грабовський П. Твори, т. 1. К., 1964.

■ Літ.: Прийма Ф. Из забытых отзывов русских писателей о Т. Г. Шевченко. "Русская литература", 1958, № 1; Павлюк М. М. Кілька уточнень до Шевченкового листування (Т. Шевченко і М. Курочкін). "Радянське літературознавство", 1970, № 6.

М. М. Павлюк.