Колумбійська література

Колумбі́йська література

• Колумбійська література

- л-ра колумбійського народу, розвивається ісп. мовою. Індіанський фольклор, переважно нар. пісні місцевими індіан. мовами, дійшов до наших часів у записах 19 ст., але він не справив помітного впливу на становлення нац. л-ри. Осн. літ. жанри до кін. 18 ст. — істор. й побутові хроніки та оповідання, лірична поезія. Найвизначніші твори 16 — 18 ст. — літописна книга "Спільна могила" Х. Родрігеса Фрейле та героїко-епічна "Елегія про знаменитих мужів Індій" Х. де Кастельяноса. Ці та ін. твори наслідували гол. чин. традиції ісп. л-ри. Становлення власне К. л. відбулося в кін. 18 — на поч. 19 ст. Цьому значною мірою сприяло зростання нац. самосвідомості народу, війна за незалежність ісп. колоній на латиноамер. континенті 1810 — 26. Одним з діячів колумб. відродження був просвітитель А. Наріньйо, який стояв біля витоків революц.-патріотич. класицизму. В цьому ж руслі розвивались поезія і драматургія (Х. Фернандес Мадрид, Х. М. Саласар, Л. Варгас Техада). Провідною стала антиколоніальна тематика. Після проголошення 1819 республіки К. л. набуває нац. характеру. Заспівувачем романтич. поезії були Х. Х. Ортіс, Х. Е. Каро. У лірич. віршах Р. Помбо філософічність поєднувалася з новаторством поетич. форми, нар.-поетич. традицією. Р. Помбо виступав проти реліг. фанатизму, загарбницької політики США (поеми "Неспокійний час", 1855, опубл. 1887: "Флібустьєри", 1856, та ін.). В прозі романтична тенденція була тісно пов'язана з побутово-описовою (див. Костумбризм). Вершинним твором усієї латиноамер. л-ри 19 ст. став роман "Марія" Х. Ісаакса (1867), що поєднав риси романтизму, костумбризму і реалізму. Романи Т. Карраскільї ("Плоди моєї землі", 1896; "Велич", 1910), Е. Сулети ("Цілина", 1897) містять елементи натуралізму, у творах подано яскраві картини нар. життя. До течії т. з. іспаноамериканського модернізму належали поети Х. А. Сільва, Г. Валенсія, М. А. Осоріо, прозаїк Х. М. Варгас Віла. У 20-х pp. 20 ст. у Боготі склалася авангардистська група "Нові", до якої ввійшли поети Л. де Грейф, Р. Майя та ін. Набуває поширення і тематично оновлюється соціально-крит. л-ра. Здобули визнання твори поета-сатирика Л. К. Лопеса, ліричні поезії Х. Флореса. В романі "Вир" Х. Е. Рівери (1924) розвінчується жорстока експлуатація робітників — збирачів каучуку в тропічній сельві. Твір започаткував т. з. літературу зеленого пекла, поширену у латиноамер. країнах. Реалістичні традиції в 40 — 50-х pp. розвивали Х. А. Осоріо Лісарасо, Х. Буйтраго, Д. Кайседо, твори яких привертали увагу до важких умов життя і праці колумбійців на плантаціях та руднях. У романах "Христос відвернувся" (1952) і "Сьєрво безземельний" (1954) Е. Кабальєро Кальдерон розкрив гострі протиріччя суспільно-політ. життя Колумбії. Антиімперіаліст. та антидиктаторські настрої відбилися в есеїстиці й публіцистиці Б. Саніна Кано, Х. Саламеа та ін. Новим етапом у розвитку колумб. і всієї латиноамер. л-ри стала творчість Г. Гарсіа Маркеса. В романі "Сто років самотності" (1967) письменник, вдаючись до нар.-міфол. фантастики, показав соціальні конфлікти латиноамер. суспільства. Значний громад. резонанс мав його роман "Осінь патріарха" (1975), де в гротескно-символічному образі авторитарного правителя сфокусовано риси багатьох диктаторів Лат. Америки.

Новітня К. л. характеризується строкатою мозаїчністю — від реалізму і "потоку свідомості" літератури до суто формалістських течій. Поширюються твори прозаїків К. Ру'їса, P. E. Бургоса, Х. Х. Фахардо. Поети гуртуються в основному довкола групи "Камінь і небо", яку заснували 1940 Х. Пардо Гарсіа і Е. Карранса. Видатні майстри поетич. слова — Л. Відалес, Ф. Арбелаес, Г. Ульйоа, М. Сепеда Варгас, Д. Кастельянос — порушують соціальну проблематику.

Укр. мовою перекладено низку творів Г. Гарсіа Маркеса: романи "Осінь патріарха" ("Всесвіт", 1978, № 1 — 3), "Хроніка вбивства, про яке всі знали заздалегідь" ("Всесвіт", 1981, № 11), повісті "Полковникові ніхто не пише" (зб. "Латиноамериканська повість". К., 1978), "Блакман, добрий продавець чудес" ("Людина і світ", 1984, № 5), "Розповідь моряка, котрий зазнав корабельної аварії..." ("Вітчизна", 1985, № 7) та ін. У періодиці опубл, новели і поетич. твори сучас. авторів Л. Техади, Е. Луке Муньйоса, Л. Відалеса. До зб. "Слово, народжене в борні. Поезія та проза молодих латиноамериканських письменників" (К., 1984) увійшли окр. оповідання М. Аревало, вірші М. Х. Хіральдо і Г. Бустаманте: до зб. "Заграва" (К., 1989) — вірші Л. К. Лопеса, Л. де Грейфа, Е. Карранса. Окр. виданнями вийшли роман "Нефертіті, цариця Єгипту" Р. Арділи-і-Арділи (1972), повість "Я бачив ніч" М. Сапати Олівельї (1986), п'єса "Викрадення сабінянок" Х. Саламеа (1960), "Колумбійські прислів'я та приказки" (1986). Серед перекладачів — Ю. Покальчук, С. Борщевський, М. Жердинівська, О. Мокровольський, С. Жолоб, В. Шовкун, О. Буценко, Л. Голота, М. Литвинець, Л. Олевський, Р. Естрела-Льопіс та ін.

■ Літ.: Мамонтов С. П. Испаноязычная литература стран Латинской Америки в XX в. М., 1972; Сергиевский А. А., Табунов С. Н. Очерк развития национальной литературы. Проза. В кн.: Культура Колумбии. М., 1974; Покальчук Ю. В. Сучасна латиноамериканська проза. К., 1978.

М. І. Литвинець.