ЛЄЦ (Lec) Станіслав Єжи

• ЛЄЦ (Lec) Станіслав Єжи

(6.III 1909, Львів — 7.V 1966, Варшава)

- польс. письменник. Закін. 1933 Львів. ун-т. Учасник Антифашистського конгресу діячів культури 1936 у Львові. Під час 2-ї світ. війни опинився у нім.-фашист. концтаборі в Тернополі (1941 — 43), після втечі брав участь у партиз. русі. В поезії Л. співіснують лірика й сатира (збірки "Барви", 1933; "Авелеві й Каїну", 1961), зокрема у формі фрашки (зб. "З тисячі й однієї фрашки", 1959). Широке визнання здобули його глибоко гуманіст., часто парадоксальні, пройняті іронією афоризми (вперше зібрані в кн. "Незачісані думки", 1957). Переклав окр. вірші І. Франка, Лесі Українки, М. Бажана та ін. укр. поетів. Деякі твори Л. переклали Ю. Щербак, М. Петренко, А. Глущак, Л. Череватенко, В. Зінченко, Д. Пилипчук, Р. Доценко, І. Костецький та ін.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Фрашки. "Жовтень", 1964, № 4; Афоризми. "Всесвіт", 1966, № 10; Непричесані думки. "Всесвіт", 1968, № 3; Фрашки. "Всесвіт", 1968, № 6; Фрашки. "Всесвіт", 1969, № 8; Незачесані думки. "Вітчизна", 1969, № 12; Думки незачесані. "Вітчизна", 1971, № 6; Афоризми. "Всесвіт", 1976, № 7; [Вірші]. В кн.: Антологія польської поезії, т. 2. К., 1979; Фрашки. В кн.: Поезія, в. 2. К., 1987; [Вірші]. В кн.: Польські фрашки. К., 1990; Незачісані думки. "Слово і час", 1991, № 8. Рос. перекл. — Непричесанные мысли. М., 1978.

Р. І. Доценко.