буквальний
БУКВА́ЛЬНИЙ, а, е.
1. Який точно відповідає якомусь текстові, розмові та ін.; дослівний.
Стрічаються татарські вислови і фрази, які в буквальному перекладі звучать доволі чудно (Коцюб., III, 1956, 371).
2. Прямий, не переносний.
Вітри такі, що в буквальному значенні сього виразу — стріхи зривало (Л. Укр., V, 1956, 218).
Словник української мови (СУМ-11)