перетлумачувати

ПЕРЕКЛАДА́ТИ (з однієї мови на іншу), ТЛУМА́ЧИТИ заст., ВИТЛУМА́ЧУВАТИ заст., ПЕРЕТЛУМА́ЧУВАТИ заст., ТОВМА́ЧИТИ заст., ТОВКМА́ЧИТИ розм.; ПЕРЕКА́ЗУВАТИ (стисло або не дослівно); ПЕРЕСПІ́ВУВАТИ (вірші, не дотримуючись відповідності оригіналу). — Док.: перекла́сти, ви́тлумачити, перетлума́чити, переказа́ти, переспіва́ти. Іван Франко, тяжко хворий, в останні роки життя перекладав, переборюючи нестерпні муки, "маленькі трагедії" й "Бориса Годунова" (М. Рильський); За перекладача був болгарський солдат. Сяк-так він витлумачив Павлові комендантові слова (В. Кучер); Перекладач перетлумачив слова Артема німецькою мовою (В. Гжицький); Син товмачив старій матері, оповідаючи написане в тих книжках своєю українською мовою (І. Нечуй-Левицький); Вони тисли міністрові руку, говорили привітальні слова й відходили, доки товмач переказував міністрові зміст їхніх промов (Ю. Яновський); Переспівувати вірші.

Значення в інших словниках

1. перетлумачувати — перетлума́чувати дієслово недоконаного виду  Орфографічний словник української мови
2. перетлумачувати — -ую, -уєш, недок., перетлумачити, -чу, -чиш, док., перех. 1》 Витлумачувати повторно, по-іншому. 2》 заст. Перекладати.  Великий тлумачний словник сучасної мови
3. перетлумачувати — ПЕРЕТЛУМА́ЧУВАТИ, ую, уєш, недок., ПЕРЕТЛУМА́ЧИТИ, чу, чиш, док., що. 1. Витлумачувати повторно, по-іншому, інакше. Ніхто з сучасних майстрів української музики не зумів так глибоко пройнятися фольклором і так самозабутньо перетлумачити його...  Словник української мови у 20 томах
4. перетлумачувати — ПЕРЕТЛУМА́ЧУВАТИ, ую, уєш, недок., ПЕРЕТЛУМА́ЧИТИ, чу, чиш, док., перех. 1. Витлумачувати повторно, по-іншому. Ніхто з сучасних майстрів української музики не зумів так глибоко пройнятися фольклором і так самозабутньо перетлумачити його...  Словник української мови в 11 томах