бити

1) (у різн. знач.) to beat; to thrash

бити карту — to cover a card

бити по кишені — перен. to cause losses, to cost one a pretty penny, to touch the pocket

бити посуд — to smash china

бити супротивника його ж зброєю — to turn the tables on one's opponent

бити хвостом — to lash the tail

2) (ударити) to strike, to hit; (шмагати) to hide; sl. (лупцювати) to towel

бити батогом — to flog, to whip

бити в долоні — to clap one's hands

бити в ціль — to hit the target (тж. перен.)

бити мимо цілі — to miss one's mark

бити по м'ячу — to kick the ball

бити прикладом (рушниці) — to club

бити себе в груди — to thump one's chest

3) (давати сигнал) to sound; (про годинник і т.ін.) to strike, to toll

бити відбій — to sound the retreat, to beat a retreat (тж. перен.)

бити на сполох — to sound the alarm

4) (про воду і т.ін.) to gush, to spurt, to well up

бити джерелом — to spring, to well up; перен. (вирувати) to be in full swing

бити струменем — to jet, to spurt

5) (вбивати) to kill, to slaughter

бити худобу — to slaughter cattle

6) (намагатися, прагнути) to strive (for, after)

бити на щось — to drive (to aim) at

бити на ефект — to strive after effect