брати

док. взяти

(у різн. знач.) to take; to seize, (фортецю) to capture; (пожильця, роботу додому) to take in; (дитину з школи) to withdraw

брати верх — перен. to have (to get) the upper hand (of)

брати зненацька — to take unawares, to surprise

брати напрокат — to hire, to job

брати в дужки — to bracket

брати зайве — to charge too much

брати квитки в театр — to take (to buy) tickets for the theatre, to book seats at the theatre

брати ліворуч (праворуч) — to turn to the left (to the right)

брати назад — to take back (away)

брати назад вимоги — to withdraw the demands

брати назад свої слова — to take back one's words, to unsay, to retract one's words; to break (to go back on) one's words

брати на своє утримання — to take in charge

брати на себе — to take it upon oneself

брати на себе сміливість — to take the liberty (of)

брати на себе керівництво (піклування) — to take the lead (the trouble)

брати початок — to originate (in, from)

брати пробу (зразок) — to sample

брати себе в руки — to control oneself; розм. to pull oneself together

брати слово — to take the floor

брати участь — to take part (in), to participate (in)

його ніщо не бере — nothing seems to affect him

відчай бере його — he is filled with despair

бери його! мисл. — sick him!