гарячий

1) hot (тж. перен.)

гарячий слід — hot (burning) scent; fresh track

гаряча ванна — hot bath; (із джерела) thermal bath

гаряча їжа (страва) — hot dish

гаряче водопостачання — hot water supply

гаряче джерело — hot well, hot (thermal) springs

гарячого сала за шкуру залити перен. — to fret the life out; to worry (to fret) to death

впіймати на гарячому — to take red-handed, to catch in the act, to catch on the spot

під гарячу руку — in the heat of the moment

2) перен. (пристрасний) ardent, fervent, fervid, passionate; (про зустріч і т.ін.) hearty, warm, cordial

гарячий відгук — cordial (warm) response

гаряче бажання — ardent desire

гаряче серце — warm heart

3) перен. (запальний) hot-tempered, hasty, hot-headed; mettlesome, mettle

гарячий кінь — fiery (mettlesome) horse

у нього гаряча голова — he is hotheaded

гаряча спірка — heated argument

4) перен. (дуже напружений) busy

гарячий час — busy season

5) тех. high-temperature

гаряча обробка — heat treatment