грубий

1) (твердий, жорсткий) rough, coarse; (загрубілий, мозолястий) callous, hardened

грубий голос — harsh (rough, gruff) voice

грубий корм — coarse fodder

грубий смак — coarse taste

груба їжа — coarse food, coarse (rude) fare

груба тканина — coarse fabric

груба шкіра — coarse (rough) skin

грубі руки — horny (hardened) hands

2) (неввічливий) rude, uncivil; (різкий) brusque; (брутальний) rough, brutal, boorish; (нечемний) discourteous, impolite; (неотесаний) clownish, churlish, rustic, tyke, tike

груба людина — a man of coarse fibre

грубе зауваження — coarse (rude) remark

грубе поводження — rough usage

грубе слово — rude (broad, harsh) word

3) (погано оброблений, позбавлений витонченості) rude, crude

груба робота — crude workmanship

4) (неприпустимий) gross, flagrant

груба помилка — flagrant error, (gross) blunder, gross (bad) mistake

грубе порушення договору — flagrant violation of a treaty

5) (приблизний) rough; preliminary

грубий підрахунок — rough estimate

6) (великий, товстий) massive, large, big