душа

1) soul; перен. heart

у нього душа в п'ятках — his heart went into his boots; his heart failed him

до глибини душі — deeply

пити скільки душі завгодно — to drink one's fill

скільки душі завгодно — to one's heart's content, as much as one wants

в душі — inwardly

у глибині душі — at heart, in one's heart of hearts

бути душею товариства — to be the (life and) soul of the party

всією душею — heart and soul

не мати ні гроша за душею — to be as poor as a church mouse

у мене немає й копійки за душею — I haven't a penny to bless myself

кривити душею — to act against one's conscience

чистий душею — pure-minded

відкривати душу — to disembosom

вкладати душу — to put one's heart and soul (into)

душа в душу — at one, in harmony

2) (особа) head; person

на душу населення — per head; лат. per capita

ні живої душі — not a mortal man, not a soul to speak to

по 10 доларів з душі — ten dollars per head