зняти

недок. знімати, док. зняти

1) (у різн. знач.) to take away, to remove; (діставати зверху) to take down; (одяг) to take off; (рукавички та ін.) to pull off, to draw off; (сметану, накип) to skim

зняти дах — to unroof

зняти зі столу — to clear the table

зняти когось з поїзда — to remove someone from a train

зняти кайдани — to unshackle, to unfetter

зняти картину — to take down a picture

зняти трубку (телефону) — to lift the receiver

2) (відтворювати) to make, to take, to record; (фотографувати) to photograph, to take a photograph

зняти копію — to make a copy, to copy

зняти мірку — to take measure

зняти фільм — to shoot a film

3) розм. (наймати) to take, to rent

зняти в оренду — to lease, to take on lease

4) (врожай) to gather (in); to pick

5) (звільняти)

зняти з роботи — to dismiss, to discharge

6) в спол.

зняти з обліку — to strike off the register

7) перен. to remove; (усувати, скасовувати) to cancel, to lift, to raise

зняти відповідальність з когось — to release one from responsibility

зняти заборону — to lift a prohibition

зняти облогу (блокаду) — to raise a siege (blockade)