місце

1) (у різн. знач.) place; (визначне) spot; locality, site; (простір) space, room

місце дії — scene (of action)

місце для заміток та ін. — writing space

місце збору (зустрічі, побачення) — meeting point, meeting place

місце коло каміна — chimney-corner, inglenook

місце народження — birthplace

місце події — scene, locale

болюче місце — tender spot, sensitive point

вузьке місце перен. — tight place, bottleneck

загальне місце перен. — commonplace, platitude

слабке місце перен. — weak point (spot)

знати своє місце перен. — to know one's place

класти не на місце — to mislay, to misplace

пусте місце — empty place, blank; перен. (про людину) a nobody, a nonentity

ставити (класти) на місце — to (re)place

ставити когось на (своє) місце перен. — to keep one in his place

до того місця — up to there

за відсутністю місця — for want of space

займає дуже багато місця — takes up too much room

не знаходити собі місця — to worry, to fret (oneself), to suffer, to be on the rack

прислівник місця — грам. adverb of place

тут доволі (досить) місця — there is plenty of room here

поступитися місцем — to make room (for), to give place (to)

будинок стоїть на чудовому місці — the house stands on an excellent site

бути спійманим на місці злочину — to be taken in the act of crime, to be taken red-handed

в іншому місці — elsewhere

топтатися на місці — перен. to mark time

на місці — on the spot

на вашому місці — in your place (stead)

коли б я був на вашому місці — if I were you

людина не на своєму місці — a round peg in a square hole

ця людина на своєму місці — he is the right man in the right place

гористі місця — mountainous country

місцями — here and there, in certain places, locally

цей звичай розповсюджений тільки в окремих місцях — this custom is mostly local

по місцях! (команда) — to your places!

я ніколи не був у цих місцях — I am a stranger in these parts

2) (посада) post, place, job, situation

займати дуже скромне місце — to occupy a modest position

шукати місце — to seek a situation; розм. to look for a job

3) (у театрі та ін.) seat; (у вагоні і т.ін.) berth

4) (в книжці та ін.) passage

5) (багажу) piece (of luggage)