передати

недок. передавати, док. передати

1) (з рук у руки) to give over, to pass, to deliver up, to hand, to hand over; (доручати) to consign

передати доручення — to deliver a message

передати наказ — to pass the word, to transmit an order

2) (володіння, вексель) to pass on, to transmit, to transfer (to), to make over; (у спадщину) to hand down, to demise; (обов'язки, повноваження) to turn over, to give up, to devolve; (на розгляд, на розв'язання) to refer, to remit, to submit

передати владу — to transfer power

передати в руки (органам) влади — to give in charge

передати в суборенду — to sublet

3) (новину, теплоту, рух) to communicate; (повідомити) to tell, to report

передати по телефону — to tell over the telephone

4) (no радіо) to transmit, to broadcast, to radiocast; (по телебаченню) to televise, to show

5) (звук, значення) to convey; (відтворювати) to reproduce; (зміст, музику) to render

передати точну схожість — to portray to the life

6) (дати більше, ніж треба) to give too much, to give over; (здачу) to give too much in charge; (про ціну) to overpay, to pay too much

7) фраз. звороти

передати подяку — to give thanks

передати привіт — to remember smb. to someone

передайте від мене привіт — please, remember me (to)

вона передає привіт — she begs to be remembered

передати куті меду — to go too far, to overdo; to overshoot the mark