подавати

док. подати

1) (у різн. знач.) to give, to present (to)

подавати голос (за) — to give (to cast) one's vote (for), to vote (for)

подавати дичину — мисл. (про собаку) to retrieve

подавати допомогу — to give a helping hand, to lend a hand; to help, to assist

подавати знак — to give a sign (to)

подавати команду — військ. to give a command

подавати милостиню — to give alms

подавати надію — to give hope

подавати пальто — to help smb. on with his coat

подавати приклад — to set an example

подавати руку — to hold out one's hand (to); (дамі в танці тощо) to offer one's hand (to)

2) (ставити на стіл) to serve

подавати на стіл — to serve the dishes; to serve the table

3) (підводити; про автомобіль, потяг і т.д.) to drive up

наступний потяг (поїзд) подадуть на першу платформу — the next train will come in at platform one

4) спорт. to serve

подавати м'яч (у тенісі і т.д.) — to serve the ball

5) (на розгляд) to submit

подавати заяву — to submit (to hand in) an application

подавати апеляцію — to appeal

подавати скаргу на когось — to lodge (to make) a complaint against smb.

подавати петицію, прохання — to present (to submit) a petition, to petition

подавати в суд (на) — to bring an action (against)

6) тех. to feed, to convey

7) в спол.

подавати телеграму — to send a telegram, to wire

подавати у відставку — to tender one's resignation; to retire, to resign; військ. to send in one's resignation (one's papers)