піти

(див. ще іти)

1) (звідси) to go; (сюди) to come

другий тиждень пішов — it's over a week (since, ago)

вона пішла у гості до Н. — she went to see N.

йому пішов двадцятий рік — he is in his twentieth year

ну, я пішов — well, I'll be getting along; well, I'm off

піти за вітром — перен. to vanish into thin air; to go with the wind

піти пішки — to go on foot

піти світ за очі — to go away (into the wide, wide world)

піти у відставку — to resign, to go into retirement

справа пішла на лад — all went (was) well (after that)

це не так піде, як ви гадаєте — it will not happen (turn out) as you think

я пішов услід за ним — I followed him

2) (про опади) to begin to fall

пішов сніг — it began to snow

3) (про воду, дим та ін.) to come out

піти димом догори — to burn out (away); to go to rack and rum

4) (про карти, шахи та ін.) to play, to lead, to move

піти з піки — карт. to play (to lead) spades

5) (вступати, влаштовуватися) to become, to enter, to join

піти заміж — to marry

піти в солдати — to become a soldier, to enlist

6) (бути потрібним) to be required (for); (використовуватися) to be used (in)

на цю будівлю піде багато грошей — this building will swallow up (much) a lot of money

на цю сукню піде 3 метри — this dress will take 3 metres

7) (в когось) to take after

він пішов у батька — he takes after his father