слід

I ім.

1) track; (ніг) footstep, footprint; (пальця) fingermark, fingerprint; (великого пальця) thumb-mark; (звіра) track, trail, scent, slot, foil, spoor; (судна) wake, furrow; (від удару) dint

гарячий слід мисл. — hot (blazing, burning) scent

старий слід — cold scent

натрапити на слід — to find the track

збити зі сліду (собак) — to put off the scent, to foil

іти по чиїхсь слідах — to tread in the footsteps of a person; to move in the wake

повертатися по своїх слідах — to retrace one's steps

переслідувати когось по слідах — to follow one by the tracks

2) перен. trace, mark, sign; (минулого та ін.) vestige

сліди віспи — pockmarks

а його і сліду немає — the bird has flown away; no traces were left

ні сліду — no sign (trace) (of)

II пр.

(треба)

як і слід було сподіватися — as was to be expected

вам слід би краще піти собі (геть) — you would have done better to go away

не слід думати (вважати) — it shouldn't be supposed

слід пам'ятати — it should be remembered

як слід — properly, to a nicety