тихий

1) quiet, still; (безшумний) silent, noiseless; (про звук) soft; (про голос) low; (про струмок) languid, sluggish

тиха вода греблю рве (в тихому болоті чорти водяться) прик. — still waters run deep

2) (спокійний) calm, quiet; (лагідний) peaceful, gentle; (про погоду тж.) mild

тихий і смиренний — meek and mild; (he) looks as if butter would not melt in (his) mouth

тиха погода — calm weather

3) (повільний) slow

тихий хід — slow speed