чистий

1) clean; (охайний) neat, tidy

екологічно чистий — eco-friendly

чистий комірець — clean collar

чиста сторінка — blank page

2) (без домішок) pure; (нерозбавлений) undiluted, neat; (про сплав) unalloyed

чистий спирт — pure alcohol, neat spirits

чисте золото — pure gold

чисте повітря — pure (clean) air

діамант чистої води — diamond of the first water

вивести на чисту воду — to expose, to unmask

3) перен. honest, upright; (безвадний, бездоганний) pure; (незаплямований) immaculate, spotless

чистий понеділок — церк. first Monday in Lent

він вийшов чистим — he cleared himself

чисті наміри — honest intentions

від чистого серця — in all sincerity; with the best intentions

4) розм. (сущий, справжній) mere, pure, utter; sheer; complete, absolute

чиста випадковість — mere (pure) chance

чиста нісенітниця — downright (utter) nonsense

чиста правда — naked (simple) truth

чисте божевілля — sheer madness

це було чистісіньке непорозуміння — it was a misunderstanding pure and simple

5) (про прибуток та ін.) net, clear

чистий збиток — net loss

чистий прибуток — net (clear) profit

чиста вага — net weight

6) clear, open

чисте небо — clear sky

чисте поле — open country (field)

на чистому повітрі — in the open air, out of doors

7) (про вимову, голос та ін.) pure, clear

чистий голос — clear voice