піднімати

【未】

1) 拣起, 拾起; 抬起, 举起, 掀起, 竖起, 扬起, 撩起

Трохи (або трошечки) піднімати 稍微抬起

Піднімати руку 扬起手

Піднімати завісу 撩起帷幕; 转 开幕, 揭幕

2) 提出, 提起

Піднімати питання 提出问题

3) 上升, 抬高; 转 提高, 使高升; 抬举

Піднімати продуктивність праці 提高劳动生产率

4) 发动, 鼓动起来(去作某事); 发动…(去反对)

5) 与名词连用, 等于该名词同义的动词

Піднімати стрілянину 进行射击

Піднімати тривогу 发警报

6) 猎 惊起, 轰起

Піднімати дичину 将野兽(野禽) 惊起

7) 农 翻耕, 开垦

◇ Підняти голос 断然说出自己的主张

Піднімати ніс 转 目空一切, 自高自大

Підняти руку на себе 自杀

Піднімати (підняти) на сміх 使成为笑柄, 使成为嘲笑的对象