тонкий

【形】

1) 薄的; 细的; 纤细的, 苗条的(指人)

2) 尖细的

Тонкий голос 尖细的嗓音

3) 精美的, 精细的, 精致的, 讲究的, 细腻的, 精巧的

Тонкий смак 精细的鉴别力

Тонка робота 精致活儿, 精巧工作

4) 巧妙的, 微妙的; 委婉的; 含蓄的

Тонкий натяк 微妙的暗示

5) 敏锐的, 敏感的

Тонкий слух 敏锐的听觉

Тонке вухо 很好使的耳朵

Тонкий сон 轻睡, 睡眠惊醒

◇ Тонкий на сльози 口 好哭的

На тонку прясти 奄奄一息