калькувати
калькува́ти
-ую, -уєш, недок. і док., перех.
1》 спец. Знімати за допомогою кальки (у 1 знач.) точну копію креслення, малюнка, плану. Калькувати карту.
2》 лінгв. Створювати слово або вислів за зразком будови відповідного слова чи вислову іншої мови.
Великий тлумачний словник сучасної української мови