форлядунок

Форляду́нок. Подання до суду (документ, зразок документа). На кожнім вічу підносять люди скарги про те, що майже всі судиї калічать нашу мову, не тільки вироки, рішеня та оголошеня, але навіть завізваня (терміни) видають суди в руских сторонах по-німецки. Селянин мусить просити шинкаря або писаря громадского, щоби єму прочитав “форляду́нок”, бо ні він, ні єго дитина не вміють німецкоїмови (Б., 1909, 68, 1)

// нім. die Vorlage -1) проект, пропозиція, 2) зразок, 3) подання (документів); порівн. ферлядунок — виклик до суду (ІФ, 2, 530).