застінок

Застінок, катівня

«Із тюремних застінків він вийшов тяжко хворий, але незламний духом», — читаємо в одній статті, де автор забув, що слова застінок нема в українській мові, а є катівня, цебто місце, де людей катують, мучать: «36 письменників Радянської України впали в ті героїчні роки смертю хоробрих на фронтах Великої Вітчизняної війни та в гестапівських катівнях» (О. Левада). Нема потреби брати слово з іншої мови й перелицьовувати його на кшталт своєї, якщо в своїй мові є дуже точне слово.

Джерело: «Як ми говоримо» Антоненка-Давидовича на Slovnyk.me

Значення в інших словниках

  1. застінок — див. в'язниця Словник синонімів Вусика
  2. застінок — застінок – катівня “Із фашистських застінків підпільникам удалося втекти”, – пише автор однієї з газетних статей, забуваючи чи не знаючи, що в українській мові цього слова нема, а є катівня – місце, де людей піддають тортурам, мучать. «Уроки державної мови» з газети «Хрещатик»
  3. застінок — 1. Приміщення у в'язниці для допитів і катування. 2. Прохолодна темна кімната біля теплиці, де для зміни режиму тимчасово поміщають рослини. 3. Малий приділ у храмі. Архітектура і монументальне мистецтво